“縹緗”在英文中通常譯為 **"silken books"** 或 **"silken literature"**。

這個詞源自中國古代書籍的材質(zhì)——**“縹”指淡青色的絲帛**，“**緗**”指淺黃色的絲帛，古人常用這兩種顏色的絲帛制作書套或書寫材料，因此“縹緗”逐漸成為**書籍、典籍**的雅稱。

在翻譯時，可根據(jù)具體語境選擇：
1. **直譯**：**"silken books"**（突出材質(zhì)與典雅感）
2. **意譯**：**"classical literature"** 或 **"ancient texts"**（強調(diào)典籍內(nèi)涵）

例如：
- “縹緗萬卷”可譯為 **"thousands of silken volumes"**。
- 在文學(xué)語境中，也可用 **"literary treasures"** 傳遞其文化價值。