“扣舷”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯/通用譯法**：**Knock/Rap the gunwale**
（“gunwale”指船舷上緣，此譯法直接對應動作，適用于描述具體行為。）

2. **詩意/文學化譯法**：**Beat time on the boat’s side**
（若語境強調擊打船舷打拍子、吟唱或抒情，此譯法更傳神，如蘇軾《赤壁賦》中“扣舷而歌之”可譯為：*beat time on the boat’s side and sang*。）

**示例選擇**：
- 直譯場景：*He knocked the gunwale thoughtfully.* （他若有所思地輕扣船舷。）
- 文學場景：*Singing, he beat time on the boat’s side.* （他扣舷而歌。）

根據文本風格選擇最貼切的譯法即可。