“離身”的翻譯取決于具體語境和想表達的含義，以下是幾種常見譯法：

1. **Disembodiment**
（最常用，強調意識與身體的分離感）
例：*The novel explores themes of *disembodiment* in virtual reality.*
（這部小說探討了虛擬現實中的“離身”體驗。）

2. **Out-of-body**
（專指靈魂出竅等超自然體驗）
例：*He described an *out-of-body* experience during meditation.*
（他描述了冥想時“離身”的體驗。）

3. **Separation from the body**
（直譯，適合哲學或學術語境）
例：*The philosophy discusses the *separation of mind from the body*.*
（該哲學理論探討心智與身體的“離身”關系。）

4. **Detachment**
（側重“脫離、抽離”的心理狀態）
例：*Her *detachment* from physical sensations was concerning.*
（她對身體感知的“離身”狀態令人擔憂。）

**根據上下文選擇**：
- 若指科技/哲學中的“脫離肉體”，用 **disembodiment**
- 若描述玄學體驗，用 **out-of-body**
- 若強調主動的“抽離”，用 **detachment**

需要更精確的翻譯請提供完整句子或背景：）