“扣器”在英文中最常見的翻譯是 **buckle**。

這是一個根據具體語境有不同翻譯的詞，以下是詳細的解釋：

### 1. 最常見的翻譯：Buckle
如果“扣器”指的是皮帶、手表、鞋、背包等物品上用于固定和松開的那個帶扣裝置，那么最準確、最通用的詞就是 **buckle**。

* **例句**：
* 他的皮帶**扣**是銀制的。
* His belt **buckle** is made of silver.
* 請把安全帶**扣**好。
* Please fasten your seatbelt **buckle**.

### 2. 其他可能的翻譯（根據具體類型）：
“扣器”是一個總稱，指各種“扣具”或“扣合裝置”。針對不同類型，還有其他更具體的詞：

* **Clasp**： 通常指項鏈、手鏈、公文包或珠寶上更精細、有時帶鉤子的扣。
* **例如**： 項鏈扣 (necklace clasp)

* **Fastener**： 一個更廣泛、更技術性的詞，泛指任何用于將物體連接或固定在一起的裝置，包括拉鏈、紐扣、扣件等。“扣器”可以看作是 fastener 的一種。
* **例如**： 塑料扣件 (plastic fastener)

* **Latch**： 指門、窗、箱子或門上的插銷、碰鎖。
* **例如**： 門扣 (door latch)

* **Snap (fastener)** 或 **Press stud**： 指按扣、子母扣，常用于衣服、包包。
* **例如**： 口袋上的按扣 (the snap on the pocket)

### 總結

| 中文 | 英文（推薦） | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **扣器** (通用) | **Buckle** | 皮帶、安全帶、鞋扣等 |
| 扣器 (珠寶、精細物品) | **Clasp** | 項鏈、手鏈、公文包 |
| 扣器 (技術總稱) | **Fastener** | 泛指所有扣合裝置 |
| 扣器 (門、窗、箱) | **Latch** | 插銷、門閂 |
| 扣器 (衣服上的) | **Snap (fastener)** / **Press stud** | 按扣、子母扣 |

**最安全、最通用的選擇是 buckle。** 如果你能提供“扣器”所指的具體物品，可以給出更精確的翻譯。