“瓢桮”在英文中通常翻譯為 **“gourd ladle”** 或 **“calabash ladle”**。

具體說明：
1. **Gourd ladle**：這是最直接的翻譯，因為“瓢”通常由葫蘆（gourd）制成，“桮”是古代盛酒或水的容器，這里可理解為“勺子”或“柄勺”。
2. **Calabash ladle**：Calabash 是葫蘆的一種，常用于制作容器，與“gourd”同義，但更強調(diào)其作為容器的用途。

如果語境中“瓢桮”特指某種傳統(tǒng)器具（如酒器），也可根據(jù)具體用途譯為 **“wine ladle (made from gourd)”**。