“理務”一詞在中文中根據具體語境有不同的翻譯方式：

1. **常規理解（事務管理）**
- **Administrative Affairs**
（適用于日常行政事務管理）
- **Business Management**
（側重商業運營相關事務）

2. **專業領域**
- **Legal Services**
（特指法律事務時使用，如“理務所”可譯作 Legal Services Office）
- **Financial Affairs**
（涉及財務相關事務時）

3. **抽象概念**
- **Rational Management**
（強調理性處理事務的哲學層面）

**推薦選擇**：
若指一般性事務管理，建議使用 **Administrative Affairs**；若涉及法律服務則用 **Legal Services**。請根據具體語境選擇對應譯法。

例如：
- “公司理務” → Corporate Administrative Affairs
- “法律理務” → Legal Services