“破竹”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
**Break bamboo**
（直接描述“劈開竹子”的動作，但可能缺乏文化語境。）

2. **引申義（比喻勢如破竹）**：
**Like splitting bamboo**
（形容勢不可擋，常用于描述軍事或比賽中的連勝。）
*例句：The army advanced like splitting bamboo.*（軍隊勢如破竹般前進。）

3. **成語/習語對應**：
**Meet with no resistance**
**Carry all before one**
**Push on irresistibly**
（這些短語更貼近“勢如破竹”的比喻義，強調(diào)毫無阻礙的推進。）

4. **簡潔意譯（根據(jù)上下文）**：
- 形容順利：**Smooth and unstoppable**
- 形容連勝：**A sweeping victory** 或 **A string of victories**

**推薦**：
若需保留文化意象，可用 **“l(fā)ike splitting bamboo”**；若需自然表達“勢不可擋”，可選擇 **“irresistible”** 或 **“unstoppable”**。例如：
- *Their progress was irresistible.*（他們的進展勢如破竹。）