【憑龜】的英文翻譯是 **"Relying on the Tortoise"** 或 **"By Means of the Tortoise"**。

**解釋與背景：**
這個短語源自中國古代文化，特別是占卜傳統(tǒng)?！褒敗敝庚敿?，是商周時期用于占卜的重要工具（通過灼燒龜甲觀察裂紋來預(yù)測吉兇）?！皯{”在這里是“依靠、憑借”的意思。因此，“憑龜”直譯是“依靠龜甲（占卜）”，引申為**通過占卜或神秘手段來決策**。

**根據(jù)具體語境，還可以翻譯為：**
* **Divination by tortoise shell** （強(qiáng)調(diào)“用龜甲占卜”這一行為）
* **To seek guidance from the tortoise oracle** （尋求龜甲神諭的指引）
* **Depending on the tortoise shell prophecy** （依據(jù)龜甲預(yù)言）

**例句：**
* 古人常**憑龜**以斷大事。
The ancients often **relied on tortoise shell divination** to make important decisions.

所以，最簡潔通用的譯法是 **"Relying on the Tortoise"**，若需體現(xiàn)其占卜內(nèi)涵，則 **"Divination by tortoise shell"** 更為準(zhǔn)確。