“棲盤”可以翻譯為 **"Perch"** 或 **"Roost"**。
如果強(qiáng)調(diào)“棲息”和“盤踞”的雙重含義，也可以考慮 **"Dwell and Coil"** 或更簡潔的 **"Abode"**（居所）。
具體選擇需根據(jù)上下文語境決定。