【躴躿】可以翻譯為 **"tall and ungainly"** 或 **"lanky"**。

這個詞是古漢語中的疊韻聯綿詞，形容人**身材高大但笨拙不靈便**的樣子。英文對應表達需抓住兩個核心含義：
1. 身高突出 - tall / long-limbed
2. 動作笨拙 - awkward / ungainly

推薦譯法：
- **Lumbering giant** （適合文學描寫）
- **Gangling figure** （強調瘦高且笨拙）
- **Unwieldy tall person** （直譯但達意）

語境示例：
"他躴躿地穿過低矮的門框"
→ "He lumbered awkwardly through the low doorframe"

建議根據文本風格選擇對應譯法，古典文學可用"tall and ungainly"，現代口語可用"lanky"。