“攬儎”可以翻譯為：

**1. Accept a cargo**
（最直接的翻譯，指接收、承攬貨物運輸）

**2. Take on freight**
（泛指承接貨運業務）

**3. Contract for cargo transportation**
（強調以合同形式承攬貨物運輸）

**4. Handle shipping**
（適用于海運場景）

**5. Freight booking**
（側重貨物預訂環節）

具體選擇需結合語境：
- 物流合同中使用建議用 **contract for cargo transportation**
- 日常操作中說 **accept a cargo** 或 **take on freight** 即可
- 海運業常用 **handle shipping**

如果需要更精確的譯法，請提供完整句子或使用場景。