“平殄”的英文翻譯可以是 **"to pacify and exterminate"** 或 **"to suppress and wipe out"**。

具體選擇取決于語境：
* **Pacify and exterminate**：更側(cè)重于“平定（叛亂等）并徹底消滅”這一組合含義。
* **Suppress and wipe out**：語氣上更強調(diào)“鎮(zhèn)壓并根除”，在描述軍事或治安行動時常用。

如果是在歷史或軍事文本中，**"to quell and annihilate"** 也是一個非常有力且貼切的譯法，其中 **quell** 指鎮(zhèn)壓、平息，**annihilate** 指殲滅、徹底摧毀。

**總結(jié)建議：**
根據(jù)最常見的搭配和語境，**"to pacify and exterminate"** 是翻譯“平殄”最通用、準確的選擇。