“匡拂”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **To correct and support**
（強調糾正錯誤并給予支持，適用于輔佐君主或上級的語境）

2. **To admonish and assist**
（突出勸諫與協助的雙重含義，更貼近“匡正輔佐”的古典用法）

3. **To rectify and guide**
（側重于糾正偏差并引導向正確方向，適用于抽象意義上的匡扶）

**例句參考**：
- “匡拂朝政” → “To rectify and assist in state affairs”
- “匡拂社稷” → “To admonish and uphold the realm”

根據具體語境選擇最貼切的譯法，古典中文的“匡拂”在英文中需通過短語靈活呈現。