“飄墜”可以翻譯為 **“drifting and falling”** 或根據具體語境選擇更簡潔、文學性的譯法。以下是幾個常見選項及說明：

1. **Drifting and Falling**
直譯，強調“飄浮并墜落”的動態(tài)過程，較為直觀。

2. **Floating Down**
側重“緩緩飄落”的輕柔感，適合形容落葉、雪花等。

3. **Fluttering Down**
強調“飄搖、搖曳著墜落”，常用于花瓣、羽毛等輕盈物體。

4. **Settling (Slowly)**
隱含“緩緩沉落、歸于靜止”的意境，更具文學性。

5. **Descending Gently**
偏書面化，突出“輕柔下降”的優(yōu)雅姿態(tài)。

**例句參考：**
- 枯葉在秋風中飄墜。
*Dead leaves were **fluttering down** in the autumn wind.*
- 雪花無聲地飄墜。
*Snowflakes **drifted down** silently.*

根據具體語境（如詩歌、寫實描述等），可選擇最貼切的譯法。需要進一步優(yōu)化可提供更多上下文。