“攔關”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面/直譯**：
- **Block the pass** - 適用于物理阻擋關口的情況。
- **Guard the frontier** - 強調守衛邊界或關隘。

2. **抽象/引申義**：
- **Hold the line** - 用于軍事或防守語境。
- **Critical barrier** - 指關鍵障礙或轉折點。

**例句參考**：
- 士兵們奉命攔關。
*The soldiers were ordered to block the pass.*
- 這是項目的攔關挑戰。
*This is the critical barrier of the project.*

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，可補充更多背景信息。