“偏襌”的英文翻譯是 **"Hen Zen"** 或 **"One-Sided Zen"**。

**解釋：**
1. **Hen Zen (One-Sided Zen)**：這是直接翻譯，指偏離正統(tǒng)或平衡的禪修方式，可能帶有過度執(zhí)著于某一方法或理念的含義。
2. **也可根據(jù)上下文靈活翻譯**：
- 若指“偏頗的禪法”，可用 **"biased Zen"** 或 **"partial Zen"**。
- 若強(qiáng)調(diào)“非正統(tǒng)”，可譯作 **"unorthodox Zen"**。

**例句**：
- 他修習(xí)的偏襌過于強(qiáng)調(diào)苦行，忽略了內(nèi)心的平和。
*The Hen Zen he practices overemphasizes asceticism, neglecting inner peace.*

根據(jù)具體語境選擇合適譯法即可。