“平昔”在英文中可以根據(jù)具體語(yǔ)境翻譯為：

1. **In the past** - 泛指過(guò)去的時(shí)間。
*例句：平昔之事，猶在眼前。 → Things from the past are still vivid before my eyes.*

2. **Formerly / Previously** - 強(qiáng)調(diào)過(guò)去某個(gè)時(shí)間點(diǎn)或狀態(tài)。
*例句：他平昔居住于此。 → He formerly lived here.*

3. **All along / Always (in the past)** - 表示一貫如此（用于過(guò)去）。
*例句：此乃我平昔之愿。 → This has been my wish all along.*

4. **In ordinary times / Usually** - 指平常、往常。
*例句：他平昔沉默寡言。 → He is usually quiet and reserved.*

**總結(jié)**：最貼近的譯法需根據(jù)上下文選擇。若強(qiáng)調(diào)“過(guò)去的時(shí)光”，常用 **in the past**；若指“一貫的習(xí)慣”，則用 **usually** 或 **always**。