“窟竅”一詞在中文里較為生僻，根據不同的語境，其英文翻譯有所不同。

最直接和常用的翻譯是：

**Hole and Aperture**

這是一個字面直譯，將“窟”（hole, cave）和“竅”（aperture, orifice）分別譯出。這種譯法清晰、準確，適用于大多數情況，尤其是在描述物理結構時。

根據具體語境，還可以有以下幾種譯法：

1. **用于身體或機械（強調孔、洞）：**
* **Orifices and Cavities** - 這個詞組更偏向解剖學或生物學，指生物體上的開口和空腔。
* **Openings and Cavities** - 意思與上一條類似，但更通用。

2. **用于哲學或中醫（強調關鍵、精要之處）：**
* 在這種情況下，“竅”常指關鍵點或樞紐。可以意譯為 **Key Points** 或 **Cruxes**。但這種譯法脫離了“窟”的字面意思，需要根據上下文謹慎使用。

**總結一下：**

* **通用/物理結構：** **Hole and Aperture**（首選）
* **解剖/生物：** **Orifices and Cavities**
* **哲學/關鍵點：** **Key Points / Cruxes**（需結合上下文）

**例句：**
* 這個機器有很多復雜的**窟竅**。
* This machine has many complex **holes and apertures**.
* 他精通此道的所有**窟竅**。
* He is proficient in all the **key points** of this skill.

請提供“窟竅”這個詞出現的具體句子，我可以為您提供更精確的翻譯。