“疲懶”在英文中可以根據具體語境選擇不同的表達：

1. **Lethargic** - 強調因疲勞而行動遲緩、缺乏活力。
*例句：After the long journey, he felt too lethargic to do anything.*（長途旅行后，他疲懶得什么都不想做。）

2. **Listless** - 指因疲倦或情緒低落而缺乏興趣、精神不振。
*例句：The heat made everyone listless and lazy.*（炎熱讓所有人都疲懶無力。）

3. **Sluggish** - 側重行動或反應緩慢，常因身體或精神疲勞導致。
*例句：After lunch, I often feel sluggish and unmotivated.*（午飯后我常感到疲懶，提不起勁。）

4. **Weary and lazy** - 直接組合“疲倦”與“懶惰”，更直白地描述狀態(tài)。
*例句：She was too weary and lazy to clean the house.*（她疲懶得不想打掃房間。）

**根據語境選擇**：
- 若強調生理疲勞導致懶散，用 **lethargic** 或 **sluggish**。
- 若帶有情緒低落、無精打采，用 **listless**。
- 口語中也可用 **too tired to move/care**（累得不想動/不在乎）等短語靈活表達。