“離意”在中文里通常指“離開的意愿”或“想要離開的意圖”，根據具體語境可翻譯為：

1. **Intention to leave**
（最直接的翻譯，強調“打算離開”）

2. **Desire to depart**
（側重“離開的愿望”）

3. **Thoughts of leaving**
（更口語化，指“考慮離開”）

4. **Wish to be away**
（略帶詩意，表達“希望遠離”）

**例句參考**：
- 他早已心生離意。
*He had long harbored the intention to leave.*
- 她的字里行間透露出離意。
*Between the lines, her desire to depart was evident.*

需要更精確的翻譯時，請提供完整句子或具體背景哦！