“平宥”的英文翻譯可以是 **“Ping You”**（音譯），但如果需要表達(dá)其含義，可以考慮根據(jù)具體語境選擇以下譯法：

1. **字面含義**：
- “平”有平息、寬恕之意，“宥”指寬容、原諒。
- 可譯為 **“Forgiveness and Mercy”** 或 **“Pacification and Pardon”**。

2. **人名/特定名稱翻譯**：
如果是人名或特定稱謂，通常使用音譯 **“Ping You”**，并根據(jù)需要添加解釋性翻譯。

3. **抽象概念**：
若指一種寬容平和的狀態(tài)，可意譯為 **“Serene Forgiveness”** 或 **“Gracious Peace”**。

請根據(jù)具體使用場景選擇最合適的譯法。如果需要進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充說明！