“來勢”在英文中可以根據具體語境有多種譯法，以下是常見的翻譯及對應場景：

1. **Oncoming force**
（強調來襲的力量或勢頭）
例：臺風來勢兇猛 → *The typhoon approached with tremendous oncoming force.*

2. **Momentum**
（側重趨勢或動力）
例：改革來勢迅猛 → *The reforms gained rapid momentum.*

3. **Incoming intensity**
（描述事物到來的強烈程度）
例：海嘯來勢驚人 → *The tsunami struck with shocking incoming intensity.*

4. **Aggressive advance**
（常用于軍事或競爭語境）
例：敵軍來勢洶洶 → *The enemy advanced aggressively.*

根據上下文選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，請提供具體例句。