“狼亢”一詞在中文中屬于較為生僻的文言詞匯，其英文翻譯需根據具體語境選擇。以下是幾種常見譯法及說明：

1. **直譯保留意象**
- **Arrogant and Unwieldy**
適用于形容人傲慢專橫或事物笨重難控，如：
“他身居高位后愈發狼亢” → “He became increasingly arrogant and unwieldy after rising to power.”

2. **分語境處理**
- **Overbearing**（強調傲慢霸道）
- **Cumbersome**（強調笨拙難用）
- **Intractable**（強調難以駕馭）
例：
“狼亢之物” → “a cumbersome object”
“性情狼亢” → “an intractable temperament”

3. **文化意象轉化**
若原文強調“如狼般兇猛”，可考慮：
- **Wolf-like Aggression**
但需注意英語中“wolf”更側重貪婪而非笨重，需搭配說明。

4. **學術翻譯建議**
在文學翻譯中可加注解釋：
“Lang Kang (a classical term suggesting both arrogance and clumsiness)”

根據《漢語大詞典》，“狼亢”本義為傲慢暴戾，后引申形容笨重之物。建議結合上下文選擇最貼切的譯法，若需進一步分析，歡迎提供具體例句。