【譜表】在英文中的翻譯是 **"staff"**（美式英語）或 **"stave"**（英式英語）。

**詳細(xì)說明：**

1. **Staff / Stave**：這是最通用和準(zhǔn)確的翻譯，指書寫樂譜的那一組五條平行線。例如：
* "這首曲子寫在**高音譜表**上。" → "This piece is written on the **treble staff**."
* "請把音符寫在**譜表**上。" → "Please write the notes on the **staff**."

2. 根據(jù)譜表類型，前面會加上修飾詞：
* **Treble Staff / G Clef Staff**：高音譜表
* **Bass Staff / F Clef Staff**：低音譜表
* **Grand Staff**：大譜表（由高音和低音譜表用花括號連接而成，常用于鋼琴譜）

**總結(jié)：**
在絕大多數(shù)音樂語境下，使用 **"staff"** 即可準(zhǔn)確表達(dá)“譜表”的意思。