“快吏”可以翻譯為：

**1. Prompt Clerk**
**2. Efficient Clerk**
**3. Expediting Clerk**

其中 **Prompt Clerk** 最為貼切，因為它直接強調了“快速、及時”的工作特性。如果需要體現古代或歷史背景，也可考慮 **Diligent Clerk**（勤勉的吏員）。具體選擇可根據上下文語境調整。