“疲陋”在中文里通常形容 **破敗、簡(jiǎn)陋、陳舊** 的狀態(tài)，可以翻譯為：

**Dilapidated**
（尤其指建筑物因年久失修而）破敗的、破爛的

**Shabby**
破舊的、失修的（可指物品或地方）

**Run-down**
破敗的、衰敗的（多指建筑或區(qū)域）

**Decayed / Decrepit**
腐朽的、老朽的（強(qiáng)調(diào)因時(shí)間或 neglect 導(dǎo)致的破?。?br />
**Tattered**
（更側(cè)重“破爛的”，常用于布料、衣物，也可引申形容狀態(tài)）

**例句參考：**
- 這座疲陋的老屋急需修繕。
→ This **dilapidated** old house urgently needs repair.
- 他們住在疲陋的棚屋里。
→ They live in **shabby** shacks.

根據(jù)具體語境（如形容建筑、環(huán)境或抽象狀態(tài)），可選擇最貼切的譯法。