“漓湘”的翻譯可以考慮以下幾種方式：

1. **Li River** - 這是最通用的譯法，專指桂林至陽朔段的漓江，國際通用。
2. **Lijiang River** - 舊式音譯，現在更常用 Li River。
3. **Li-Xiang** - 音譯組合，若指漓江與湘江的合稱或特定文化概念時使用。

根據具體語境選擇：
- 旅游宣傳/地理介紹 → **Li River**
- 歷史文獻/文化研究 → **Li-Xiang**（建議首次出現時加注說明）

例如：
“漓湘山水甲天下”可譯作
“The landscapes of the Li River are the finest under heaven.”