“黎毯”的英文翻譯是 **Li blanket** 或 **Li ethnic blanket**。

這是一種常見的文化專有名詞譯法，具體解釋如下：

1. **Li blanket**：這是最直接和常用的翻譯。它直接使用了“黎”字的音譯“Li”，并加上“blanket”（毯子）這個類別詞。這種譯法簡潔明了，在國際交流和文化產品介紹中很常見。
* 例如：“這床黎毯以其精美的圖案而聞名?！?-> “This Li blanket is famous for its exquisite patterns.”

2. **Li ethnic blanket**：這個翻譯更詳細一些，特別強調了“黎族”這一民族屬性。“Ethnic”一詞點明了這是中國黎族的文化產物，對于不了解中國少數民族文化的受眾來說，信息更完整。
* 例如：“她收藏了一床古老的黎族毯子。” -> “She collects an ancient Li ethnic blanket.”

**總結一下：**

* 在大多數情況下，**Li blanket** 是完全足夠且地道的翻譯。
* 如果需要特別強調其民族文化的獨特性，可以使用 **Li ethnic blanket**。

所以，您可以根據具體的語境選擇最合適的譯法。