“憑險(xiǎn)”的英文翻譯可以是 **"to rely on natural barriers"** 或 **"to take advantage of treacherous terrain"**。

具體選擇取決于上下文：

1. **軍事/地理語(yǔ)境**（如“憑險(xiǎn)固守”）：
- **Rely on natural defenses**（最常用）
- **Hold a strategic position by using treacherous terrain**
- **Utilize natural barriers for defense**

2. **成語(yǔ)/固定表達(dá)**（如“憑險(xiǎn)據(jù)守”）：
- **Take advantage of perilous terrain**
- **Exploit natural strongholds**

3. **文學(xué)/抽象語(yǔ)境**：
- **Depend on hazardous advantages**（較文雅）

**例句**：
- 敵軍憑險(xiǎn)固守，難以攻克。
*The enemy relied on natural defenses, making them hard to defeat.*

如果需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┩暾渥踊蚓唧w語(yǔ)境。