“悃惻”一詞的中文釋義為誠懇而憂傷，在英文中并無完全對應的單一詞匯，但可根據語境采用以下譯法：

1. **sincere and sorrowful**
（直譯組合，清晰傳達“誠懇而悲傷”的雙重含義）

2. **heartfelt melancholy**
（突出情感真摯性與憂郁特質的文學性表達）

3. **with pensive sincerity**
（側重描述陷入沉思的誠懇狀態，含含蓄哀傷之意）

根據具體語境可選擇更貼切的譯法，例如在詩意文本中可嘗試 "plaintive devotion"（哀婉的摯誠），或在心理描述時用 "troubled earnestness"（憂心忡忡的懇切）。需要時請提供例句以便精準匹配。