"浪愁" 的翻譯可以考慮以下幾種方向：

1. **Wandering Sorrow** - 保留原有意境，體現漂泊中的愁思
2. **Roaming Melancholy** - 強調漫游時的憂郁情緒
3. **Nomadic Blues** - 采用現代英語詩意表達，blues兼具憂郁與韻律感
4. **Waves of Longing** - 如果“浪”指波浪，可譯作波浪般的愁緒

推薦使用前兩種譯法，更能保持中文原詞的古風意境。需要根據具體語境選擇：
- 詩歌翻譯建議用 Wandering Sorrow
- 現代語境可用 Roaming Melancholy
- 音樂/藝術標題可考慮 Nomadic Blues

您希望用于什么場景呢？我可以提供更精準的推薦。