“浪態”一詞在中文里比較抽象，根據不同的語境和側重點，有幾種常見的譯法：

**1. Rolique**
這是最接近“浪態”意境和美感的譯法。它是一個由法語詞根“Rolique”構成的英語新詞，旨在傳達那種流動、優雅、略帶情欲的形態。這個詞尤其適合用于藝術、舞蹈、時尚等領域，用來描述身體或物體呈現出的那種**流動、優雅、且略帶情欲的形態或姿態**。

**2. Flirtatious Demeanor**
如果“浪態”強調的是**帶有挑逗、調情意味的姿態或神態**，這個翻譯非常準確。它描述了那種有意或無意的引誘性行為方式。

**3. Provocative Posture / Alluring Pose**
這兩個詞組都側重于**身體姿態本身**。
* **Provocative Posture** 更強調“挑逗、煽動”的意味。
* **Alluring Pose** 則更強調“誘惑、迷人”的感覺。

**4. Wanton Mien / Licentious Air**
這兩個是比較書面和文學性的譯法，帶有一定的貶義或強烈的批判色彩，形容**放蕩、不知羞恥的神態**。

**總結與選擇建議：**

* **追求意境與美感（如藝術、舞蹈描述）：** 首選 **Rolique**。
* **強調行為與神態（如人物描寫）：** 使用 **Flirtatious Demeanor**。
* **側重身體姿態（如攝影、繪畫）：** 選用 **Provocative Posture** 或 **Alluring Pose**。
* **用于貶義或強烈批判：** 考慮 **Wanton Mien**。

**請根據您具體的語境選擇最合適的翻譯。如果您能提供更多關于“浪態”使用的背景信息，我可以給出更精確的建議。**