“狼竄”在中文里是一個生動的口語詞匯，通常形容人狼狽逃竄、驚慌失措的樣子。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Flee in panic**（驚慌逃竄）
2. **Scamper away like a frightened wolf**（像受驚的狼一樣逃竄）
3. **Run helter-skelter**（狼狽奔逃）
4. **Beat a hasty retreat**（匆忙撤退，含狼狽之意）

如果需要更形象的表達，還可以用：
- **Flee like a scared animal**（像受驚的動物般逃竄）
- **Skedaddle**（俚語，指倉皇逃跑）

具體選擇需根據句子語境。例如：
- “敵人被打得抱頭狼竄” → “The enemy was defeated and **fled in panic**.”

提供更多上下文，我可以給出更精準的翻譯建議！