"叩別"的英文翻譯可以根據語境和正式程度選擇：

1. **最常用且正式的翻譯：**
- **Bid farewell respectfully**
（強調恭敬地告別，適用于正式、莊重的場合）

2. **其他可選表達：**
- **Take leave respectfully**
（較書面化，常見于古典或正式語境）
- **Kowtow and depart**
（直譯"叩首告別"，更具體地體現傳統禮儀，但需讀者了解"kowtow"的文化含義）

**例句：**
- 他叩別父母，踏上了遠行的旅程。
*He bid farewell respectfully to his parents and embarked on his journey.*

根據具體語境（如現代或傳統場景）選擇最合適的譯法即可。