“叩見”的英文翻譯可以根據語境和正式程度選擇：

1. **正式/書面語**：
- **To prostrate oneself before**（強調跪拜叩首的禮節）
- **To kowtow to**（特指叩頭禮，帶有文化色彩）
- **To pay homage to**（表達敬意的朝見）

2. **通用/口語化**：
- **To formally greet**（正式拜見）
- **To present oneself before**（用于覲見尊長或上級）

**例句**：
- 臣子叩見陛下。
*The minister kowtowed before His Majesty.*
- 他恭敬地叩見族長。
*He paid homage to the clan elder with a deep bow.*

根據具體場景（如歷史文獻、現代禮儀等）可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，請隨時告訴我！