“拉開”在英文中的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見表達：

1. **拉開（物理動作）**
- **Pull open**：適用于門、抽屜等
*例：他拉開了抽屜。 → He pulled open the drawer.*
- **Pull apart**：用于分開打架的人或物體
*例：保安拉開了打架的兩人。 → The security guard pulled the two fighters apart.*

2. **拉開（距離/差距）**
- **Widen**：指差距、距離擴大
*例：比分逐漸拉開。 → The score gradually widened.*
- **Create a gap**：強調形成差距
*例：她迅速與其他選手拉開距離。 → She quickly created a gap with the other runners.*

3. **拉開（序幕/窗簾）**
- **Draw open**：常用于窗簾、幕布
*例：請拉開窗簾。 → Please draw open the curtains.*
- **Kick off**：比喻活動開始
*例：比賽拉開序幕。 → The competition kicked off.*

4. **其他場景**
- **Unzip**：拉開拉鏈
- **Open up**：拉開空間/格局

請根據具體句子選擇合適譯法，如需進一步幫助可提供完整例句！