“拉纖”在英文中可以根據具體語境翻譯為：

1. **最常用/本義：**
**Towing a boat**
（指用纖繩在岸上拉船前進）

2. **其他譯法：**
- **Boat tracking**（專業術語，強調拉船動作）
- **Act as a matchmaker**（引申義：為婚姻或合作牽線搭橋）
- **Broker a deal**（引申義：在商業/事務中居中撮合）

**例句：**
- 漁民在河邊拉纖 → *The fishermen were towing a boat along the river.*
- 他為兩家公司合作拉纖 → *He brokered the deal between the two companies.*

請根據具體語境選擇合適譯法。