【寇亂】的常見英文翻譯包括：

1. **Rebellion and chaos**
（強調叛亂與動蕩，適用于歷史或政治語境）
*例句：The country fell into rebellion and chaos after the invasion.*
（寇亂之后，國家陷入動蕩。）

2. **Bandit unrest**
（特指盜匪或武裝團伙引發的混亂，偏重民間暴亂）
*例句：The village suffered from bandit unrest during the war.*
（戰爭期間，村莊飽受寇亂之苦。）

3. **Insurgency**
（更現代的政治/軍事術語，指有組織的叛亂活動）
*例句：The government struggled to control the insurgency in the border regions.*
（政府艱難應對邊境地區的寇亂。）

**選擇依據**：
- 若強調歷史背景中的“叛亂+動蕩”，用 **rebellion and chaos**；
- 若突出盜匪暴亂，用 **bandit unrest**；
- 若指現代有組織的叛亂，用 **insurgency**。

根據具體語境選擇合適的譯法即可。