“寇奸”一詞在中文里屬于歷史或文學用語，具有強烈的貶義。根據具體語境，可以有以下幾種譯法：

**1. 通用譯法：**
* **Traitorous bandits / Treacherous bandits**
* 這是最直接和常用的譯法。"Traitorous" 或 "Treacherous" 強調其“奸詐、背叛”的本質，"bandits" 則對應“寇”（土匪、強盜）。這個譯法抓住了詞語的核心含義。

**2. 強調“侵略者”身份：**
* **Invading traitors**
* 如果上下文更強調“寇”作為外敵或侵略者的含義，這個譯法非常貼切。

**3. 文學化或根據具體上下文的譯法：**
* **Arch-villains** 或 **Nefarious enemies**
* 在文學作品中，如果想用一個詞概括“極其邪惡的敵人”，可以使用這類詞匯。"Arch-villain" 指大惡棍、首惡，"nefarious" 意為極惡的。
* **The treacherous foe**
* 這是一個比較典雅的譯法，適合用于歷史描述或文學翻譯中。

**總結建議：**

* **最推薦、最穩妥的譯法是：Traitorous bandits**
* 如果明確指“外敵內奸”，可用：**Invading traitors**

在選擇時，請考慮您的文本類型和希望強調的重點。