“郎主”在英文中沒有完全對應的固定譯法，需根據具體語境選擇合適翻譯：

1. **歷史/古風語境**（如古代部落首領）：
- **Chieftain** / **Chief**
（適用于部落或氏族領袖）
*例：The chieftain led his warriors into battle.*

2. **文學/權力尊稱**（如貴族、統治者）：
- **Lord**
（泛尊稱，強調權威地位）
*例：The lord of the northern territories.*

3. **特定文化背景**：
- 若指古代匈奴、蒙古等游牧民族首領，可用 **Khan**（可汗）。

4. **直譯保留意象**：
- **Langmaster**（非標準譯法，需加注釋說明）

**推薦選擇**：
- **通用場景** → **Lord**
- **部落首領** → **Chieftain**
- **游牧民族** → **Khan**

請根據文本風格和背景靈活選用，必要時可添加簡短解釋。