“勞舊”可以翻譯為 **“old and worn”** 或 **“aged and shabby”**。

具體選擇哪個翻譯取決于上下文：

1. **Old and worn** - 強調因長期使用而顯得陳舊。
* 例句：This book is old and worn.（這本書很勞舊。）

2. **Aged and shabby** - 強調因年代久遠而顯得破舊。
* 例句：He lived in an aged and shabby house.（他住在一棟勞舊的房子里。）

根據具體語境，還可以考慮以下譯法：
- **Worn-out**（磨破的，用舊的）
- **Dilapidated**（破敗的，坍毀的）
- **Timeworn**（老舊的，陳舊的）

如果您能提供更多背景信息，我可以給出更精準的翻譯。