“平戎”的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **字面直譯**：**Pacifying the Barbarians**
（適用于歷史或文學(xué)語(yǔ)境，但需注意“barbarians”一詞在現(xiàn)代英語(yǔ)中可能帶有貶義，需根據(jù)上下文謹(jǐn)慎使用。）

2. **意譯（根據(jù)語(yǔ)境靈活處理）**：
- **Subduing the Northern Tribes**
（特指古代中原政權(quán)平定北方游牧民族，如匈奴、突厥等。）
- **Quelling Frontier Conflicts**
（強(qiáng)調(diào)平息邊境戰(zhàn)亂，更側(cè)重軍事行動(dòng)。）
- **Stabilizing the Borderlands**
（側(cè)重邊境地區(qū)的和平穩(wěn)定，不限于武力手段。）

3. **歷史專有名詞**：
若指特定歷史事件（如唐代“平戎策”），可結(jié)合背景翻譯為：
- **The Strategy for Pacifying the Rong Tribes**
- **Campaign Against the Nomadic Invaders**

**建議**：在翻譯時(shí)需結(jié)合上下文，尤其是語(yǔ)境的時(shí)代背景、情感色彩和目標(biāo)讀者。若為現(xiàn)代政治或外交語(yǔ)境，應(yīng)避免使用帶有民族歧視色彩的詞匯，可選擇中性表達(dá)如 **"maintaining border security"**（維護(hù)邊境安全）。