【閫業】可以翻譯為 **"matrimonial duties"** 或 **"household management"**。

具體解釋如下：
1. **Matrimonial duties** - 強調婚姻中的責任與義務，尤其指傳統社會中女性在家庭中的職責。
2. **Household management** - 側重對家庭事務的管理，包括治家、內務等范疇。

根據語境可選擇更貼切的譯法：
- 若強調傳統女性職責，可用 **"matrimonial duties"**
- 若側重治家理業，可用 **"household management"**
- 古文語境中也可考慮 **"domestic governance"**（家庭治理）

這個詞組源自古代漢語，本身帶有特定文化負載，翻譯時建議根據上下文補充說明其文化內涵。