【閫幕】的英文翻譯是 **"military headquarters"** 或 **"command tent"**。

具體解析如下：
1. **閫** 指城郭門檻，引申為軍事統轄范圍（如“閫外”指京城外由將帥管轄的軍事區域）。
2. **幕** 指幕府、軍帳（如“幕府”即古代將帥的營帳或指揮所）。
3. 二字組合強調**古代將帥的軍事指揮機構**，譯為 "military headquarters" 能準確體現其核心含義。若需突出營帳的意象，可用 "command tent"。

例句：
- 他在閫幕中運籌帷幄。
He devised strategies within the **military headquarters**.