“魁逆”一詞在中文中并非固定詞匯，其翻譯需結合具體語境：

1. **直譯嘗試**：
- 若指“首領/魁首”+“叛逆”，可譯為 **"Arch-Rebel"** 或 **"Chief Renegade"**，強調叛逆領袖的身份。
- 若為文學/角色名，可考慮 **"Quini"**（音譯）并加注解釋。

2. **語境建議**：
該詞可能出現在小說、游戲或歷史文本中，建議提供完整句子或背景。例如：
- 若指反派頭目 → **"Villainous Overlord"**
- 若含“以魁星之勢逆天”之意 → **"Heaven-Defying Titan"**

如需精準翻譯，請補充具體使用場景。