“偏奇”可以翻譯為 **“eccentric”** 或 **“peculiar”**。
具體選擇取決于語境：

1. **Eccentric** - 強(qiáng)調(diào)性格或行為與眾不同、古怪（常帶中性或略帶褒義）。
*例句：He has an eccentric personality.（他性格偏奇。）*

2. **Peculiar** - 側(cè)重獨(dú)特、異常，有時(shí)含微妙怪異感。
*例句：The taste is quite peculiar.（味道偏奇。）*

如果需要更強(qiáng)調(diào)“奇特”或“非傳統(tǒng)”，也可用 **“quirky”**（俏皮的古怪）或 **“unconventional”**（不循常規(guī)）。
請(qǐng)?zhí)峁└嗾Z境以便更精準(zhǔn)翻譯。