“棱層”一詞在中文中較為罕見，根據具體語境可能有不同的翻譯方向：

1. **直譯（適用于特定語境）**
- **Ridges and Layers**
如果描述物體表面凹凸不平的棱狀結構和分層形態（如地質、建筑領域），此譯法較為貼切。

2. **意譯（根據實際含義）**
- **Jagged Stratification** → 強調尖銳的棱角與分層特征
- **Tiered Edges** → 適用于層次分明的棱角結構
- **Geometric Layering** → 若指規則幾何形狀的堆疊

3. **專業領域參考**
- 建筑/設計領域可考慮 **Angulated Layers**
- 文學/藝術中或可用 **Prismatic Stratum** 體現棱鏡般的層次感

**建議根據上下文選擇**：
如描述自然景觀可用①，抽象概念推薦②，專業文本參考③。若有完整句子可提供進一步精準翻譯。

例如：
“山巖棱層疊嶂” → *The mountain rocks stack in jagged strata*
“概念設計中的棱層結構” → *Angulated layering in conceptual design*