“矻磴”是一個漢語擬聲詞，用來形容堅硬物體碰撞或敲擊時發出的短促、清脆的聲音，類似于“咯噔”、“咔噠”。

對應的英文擬聲詞可以根據具體語境選擇：

1. **最通用的翻譯：**
**Click**
適用于機械裝置、開關、硬物輕微碰撞等聲音。
*例句：他聽到門鎖發出“矻磴”一聲。 → He heard the lock **click**.*

2. **形容更清脆的撞擊聲：**
**Clink**
常用于玻璃、金屬等硬物輕碰的聲音（如碰杯）。
*例句：酒杯“矻磴”相碰。 → The glasses **clinked**.*

3. **形容硬物碰撞或敲擊的悶響：**
**Clunk**
用于較沉重、沉悶的撞擊聲（如木頭或厚重金屬）。
*例句：工具箱掉在地上發出“矻磴”一聲。 → The toolbox fell with a **clunk**.*

4. **形容脆裂或急促的聲響：**
**Snap**
用于樹枝折斷、開關快速開合等聲音。
*例句：開關“矻磴”一聲打開了。 → The switch **snapped** on.*

**總結：**
根據具體場景，可選擇 **click**（輕脆聲）、**clink**（清脆撞擊）、**clunk**（沉悶撞擊）或 **snap**（急促脆響）等擬聲詞。需要結合上下文決定最貼切的翻譯。