“鯤子”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Kunzi**（音譯）
適用于人名/昵稱的直譯，保留文化獨特性。

2. **Kun Child**（意譯）
若“子”字代表年輕/后代含義時可使用。

3. **Little Kun**（意譯）
若語境偏向昵稱或親切稱呼時更自然。

根據具體語境選擇：
- 若為神話生物（如《莊子》的鯤），建議保留 **Kun** 并補充說明：
*"Kun, the mythical giant fish in Chinese legends"*
- 若為人名/稱號，直接用 **Kunzi** 即可。

需要進一步優化的話，可以告訴我具體使用場景，我會為您定制翻譯方案。