“鯤雞”一詞在中文中并非固定詞匯，其翻譯需結合具體語境：

1. **若指神話生物**：
“鯤”是《莊子·逍遙游》中的巨魚，可譯為 **“Leviathan”** 或 **“Gigantic Fish”**；若與“雞”組合成虛構生物，可譯作 **“Leviathan Chicken”** 或 **“Mythical Fish-Chicken”**，需加注釋說明文化背景。

2. **若為品牌/游戲名**：
建議采用音譯 **“Kunji”** 或組合意譯 **“Kun Bird”**，保留“鯤”的文化意象。

3. **若屬網絡流行語**：
可能源于“坤雞”（與藝人蔡徐坤相關的梗），此時可譯作 **“Kun Chicken”** 并補充網絡文化注釋。

請提供更多背景信息，以便確定最準確的譯法。